Kom så, Torgeir.
Jeg har villet være skihopper, så længe jeg kan huske.
Roar, se.
Så du den landing?
Jens Weissflog, Matti Nykänen, Per Bergerud.
Jeg ville bare være som dem.
For mig var det at være skihopper -
- bedre end at være statsminister i Norge.
PRØVEHOPPER
For en fyr som mig var det en chance for at være noget.
En, som bliver lagt mærke til.
En af dem, der flyver.
Torgeir! Sig hej til din bror.
Flot hop.
- Hvad synes I, gutter? - Det er kragen fra Fåberg!
Kragen fra Fåberg! Kragen fra Fåberg!
Men drømme er skrøbelige.
Ligesom nakker.
De kan få et stød.
SOCIALKONTORET
Hej. Torgeir Lien?
Jeg er Jan Johansen.
- Torgeir Lien. - Rart at møde dig.
Kom ind.
Men der er en ting, jeg har lært om drømme.
De dør aldrig.
TO UGER TIDLIGERE
Herregud.
Hvil i fred, min ven.
Velkommen til denne workshop i mindfulness.
Har alle fået en chilinød?
Sådan en nød har jeg aldrig set før.
Se på nødden.
Lugt til nødden.
Nødden er en del af mig.
Jeg er en del af kosmos.
Jeg vil ikke være en lyseslukker, men hvad går øvelsen ud på?
Du skal spise nødden--
Lad ham styre oplægget. Vi betaler 30.000 kroner for det.
30.000 for at spise nødder?
Det handler ikke om nødder, men om hovedet.
- Hvordan du håndterer ting. - Ja, fint sagt, Torgeir.
Ikke sandt?
Undskyld jeg ringer igen. Men jeg har haft en svær dag.
Jeg må høre din stemme.
Morgenen begyndte med, at jeg så en frossen spurv.
Det er forfærdeligt.
Det værste er, at staklen havde vinger.
Hvad fanden laver han i den her kulde?
Han kan flyve hvor som helst, når han vil.
Tja, det siger du jo...
Der gik jeg i fælden.
Du kan komme på besøg, når du vil.
Det ville jeg ønske, at jeg kunne. Virkelig.
Forestil jer, at I er på et buddhistisk munkekloster -
- sammen med en stresset version af mig.
Vi møder Lakshiri, en tibetansk munk.
Jeres sind er som en rastløb abe, som hopper omkring.
"Altid rastløs, altid hoppende" siger Lakshiri.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
- Jeg må løbe, skat. - Hvem var det?
Forkert nummer.
- Hvad laver I? - En workshop.
Om fokus i præsentationsgrupper.
- Hej. - Hej!
Jeg har hørt den store nyhed.
Ja, det bliver godt at komme ud.
Det var forventet, sådan som tingene udviklede sig.
Det var godt, at vi fandt ud af, at jeg ikke var morderen.
Endnu en fjer i hatten til psykiatrien.
Sådan ser jeg ikke på det, Jan.
Jeg er bare glad for, at jeg kunne hjælpe dig.
Er det kvinden eller terapeuten, der taler nu?
Nej, Jan. Jeg troede, at behandlingen havde elimineret den opførsel.
Undskyld.
Jeg har mistet noget af min situationsfornemmelse herinde.
Ja.
- Hav det godt, Jan. - Ja.
Jan...
...Johannesen?
Johansen, ja.
Mit navn er Muhammad Ali nu.
Godt. Kom med os.
- Og hvem er I? - Vi er dine tilsynsværger i friheden.
Er I det?
Vi skal hjælpe dig med at komme på fode igen.
- Jaså. - Bare kom med os.
- Kan jeg hjælpe dig med den? - Ja, tak.
Det er god service.
- Tak. - Ja.
Det eneste, der er uforandret siden 1994, er vejrforholdene...
Henrik Njå?
- Er du på stoffer? - Slap af.
Vil du lade ham...?
Det kan du ikke mene!
En dag får du chancen, okay?
Bare rolig.
Hvad fanden?
Hvad sker der?
Han arrangerer 20-års-jubilæet for Lillehammer-OL.
En af prøvehopperne skal indlede ceremonien.
Men det svin gav jobbet til en af de andre hoppere.
Ikke for noget, men han gør dig en tjeneste.
Kun galninge flyver rundt med træplanker på fødderne.
Du forstår det ikke. Jeg kunne have været noget.
Jeg kunne have været...en deltager.
Det var min sidste chance for at bevise det.
Okay "Terry Malloy". Bevise hvad?
At jeg stadig kan.
Jeg snakker med ham.
Du ved--
Jeg...snakker med ham.
Intet ville glæde mig mere.
- Jeg ville virkelig påskønne det. - Okay.
Tak.
På en betingelse...
Du må ikke græde.
Nej.
Ikke græde.
- Hvor skal vi hen? - Oslo.
Okay.
I arbejder på kryds og tværs af kommuner.
Vi arbejder på kryds og tværs af det meste.
I har en dyr bil for nogen, der arbejder for... arbejder...
Stands! Pis!
Hallo?
Asyl!
Jeg vil have kirkeasyl! Hallo?
Mullah, sig hej til Jesus for mig!
Før os til Johnny Henriksen.
Jeg er en socialrådgiver, der fandt Allah på sin orlov.
Nej.
Nej! Nej! Nej!
Hvad er du...? Undskyld, vent lidt.
Hvad vil han nu?
- Han vil have den længere op. - Lad os tage hjem.
Vær stærk, bror. Snart vil vi have penge nok til at åbne en smoothiebar.
Dig og din smoothiebar!
Hvornår giver du slip på det luftkastel?
Smoothiebaren er ikke et luftkastel.
Jeg holder aldrig op med at drømme. Hører du? Du skal tro på det.
Smoothiebar!
Ja.
Gå i fred.
- Du har altid gang i noget. - Det her er...
...et skulpturlandskab.
Vi sætter skulpturer ud langs vandrestien -
- så kultur og natur smelter sammen.
Fascinerende.
Hvem er de?
Sherpaer. Fine mennesker.
Ingen kan vandre som dem.
Og de er billige.
Du behøver ikke mere kapital, vel?
Kultursektoren har altid brug for kapital.
Du kan også hjælpe mig.
Med hvad?
Min ven Torgeir skal hoppe til OL-jubilæet.
Nej. Det er for stort.
Torgeir har ikke nerverne til det. Jeg beklager.
Lars, se mig i øjnene.
Du ville gøre mig en tjeneste.
Nej. Beklager.
Vi skal bruge en med meget mere ro i sindet.
Hallo, gutter!
Vær forsigtige!
Det er 20 år siden, vi holdt OL i Lillehammer.
Vores reporter Jarle Andre Mikkelsen har mødt Belinda Kamp -
- som deltog i åbningsceremonien.
Hun blev tilbudt 100.000 norske kroner -
- for sit kostume, men ville vente, til det var mere værd.
Som I kan se, har jeg det stadig...
...20 år senere.
Belinda viser os rundt i sin stue i Lillehammer...
Er nogen hjemme?
Roarito?
Nej! Stop!
Hvad vil du gøre?
Vil du føntørre mine krøller?
Hør nu! Jeg vil ikke dø.
Jøsses, tror du, at jeg vil myrde dig?
Vil du ikke det?
Naturligvis ikke, amigo.
Vi har ikke hilst ordentligt på hinanden.
Jeg hedder Gabriel Garcia. Jeg er tv-forfatter og tidligere narkoman.
Nå, var du afhængig af crack?
Det...er ret alvorligt.
Hvorfor sidder du i mit køkken?
Jeg kom ud for tre uger siden og bestemte mig for at blive stoffri.
Jeg ville have mit job tilbage.
Men ved du, hvad der skete?
Egentlig ikke.
Det sekund, jeg holdt op, mistede jeg evnen til at skrive.
Jeg følte skyld.
Crack får én til at såre folk.
Den, jeg har tænkt mest på, er dig, min ven.
Jeg kunne ikke tilgive mig selv for alt det, jeg har gjort mod dig.
Men af ondt kommer noget godt.
Jeg fik en åbenbaring.
Hvad, hvis der var en grund til, jeg havde såret dig ?
Så jeg skrev dig ind i mit tv-manuskript.
Tre timer senere var manuskriptet færdigt.
Forstår du, hvor jeg vil hen?
- Nej. - Okay.
Jeg prøver igen. Jeg tilbyder dig en rolle.
Kanongodt betalt!
Du bliver berømt.
- Pigerne vil elske dig. - Vil de det?
Helt sikkert.
- Selv favela-pigerne? - Hvorfor spørger du?
Fordi...
...jeg er dybt forelsket i en af dem.
Javel. Favela-pigerne vil helt sikkert elske dig.
Hvad sker der?
Vi fejrer, at Roar fik en rolle i en international tv-serie.
Virkelig?
Vidste du ikke det?
Jeg tager den på.
Hvem har vi her? Den næste Edward G. Robinson!
Er det ham, der tror, du kan blive skuespiller?
Ja, det er mig. Gabriel.
Johnny. Ved du, at han er taxichauffør?
Ja, det ved jeg godt.
Men alle bliver skuespillere nu: musikere, komikere, taxichauffører.
Det hele handler om attitude.
Vi tager til Rio i morgen. Det bliver kanon!
- Vil du have os undskyldt? - Ja.
Tilbage til Brasilien?
Ved du, hvor svært det var at få dig hjem derfra?
Jeg ved det godt.
Jeg ved, at du reddede mit liv. Men jeg må have det her.
Det er min sidste chance for at se Alex.
Nå ja, Alex.
Slap af. Gabriel siger, at politiet ikke vil røre en telenovela-stjerne.
Det er fint.
Lad os feste!
Hvad mener du om multebær- og tranebærjuice?
Vil den smage godt?
Luk kæften og træk til. Hvor meget længere skal vi?
Kun 300 meter til, bror.
Vil I have hjælp?
Ja, klart.
Olafsen betaler ikke høje lønninger, vel?
Nej, det må du nok sige.
Jeg har selv nogle problemer med gnieren.
Jeg vil gerne have lidt information om ham.
Er det noget, I kan hjælpe med?
I så fald vil I opdage, at jeg er mere gavmild.
Kan du definere det?
Har den turbo?
Det kan arrangeres.
Hallo!
- Har du tid? - Nej, jeg har to omgange tilbage.
Jeg vil lade dig fortsætte.
Nå jo, jeg skulle hilse fra Dawashiri.
Dawa... Dawashiri?
Udtaler jeg det forkert?
Din gamle ven, som guidede dig på Mount Everest?
Hvad med ham?
Vi har mailet lidt.
Det er faktisk lidt sjovt.
Hvad er sjovt?
Ifølge ham...
...nåede du aldrig toppen, Lars.
Han gav en udførlig beskrivelse.
Han bar dig ned ad bjerget, mens du tudbrølede som en pige.
Græd? Din...
Det er noget værre pis.
Næste gang du bestikker nogen for at tie stille -
- skal du ikke bruge tibetanske lønninger.
Flot Photoshop-effekt.
Lyt til mig.
Jeg var så tæt på toppen.
30 meter fra toppen fik jeg højdesyge.
Billedet på omslaget viser, hvad jeg følte indeni.
Jeg forstår.
- Min ven skal hoppe på tirsdag. - Okay.
Jan, er det dig?
Belinda lukkede mig ind.
Jeg vidste, det norske retsvæsen var slapt, men det her...
Jeg er ikke i retssystemet længere.
Vil du forklare det?
De har en ny mistænkt.
Du fik Dag falskt anklager, mens han ligger i koma, din satan!
Du aner ikke, hvor hårdt det var derinde.
Jeg har ingen venner derinde.
Hvordan adskiller det sig fra resten af dit liv?
Du er altid så sjov!
Jeg troede, at du ville blive gladere -
- nu hvor jeg har samlet de løse ender.
Det her er ikke okay.
Det er en etisk gråzone.
Hvis jeg kan gøre noget -
- for at hjælpe...?
Som hvad?
Jeg lagde mange penge til side, før jeg tog til Irak.
Måske kunne jeg give et bidrag -
- så Dag får en værdig afslutning på hospitalet.
Hvor er pengene?
Jeg glæder mig til at se min hytte igen.
Du skal ikke parkere her, men ved hytten.
Hvem kører en Audi S8 midt i skoven?
Det er naboen.
Ja, så er vi her igen, Johnny.
Måske har du lyst til at tage en lur?
Måske vil du...
Jeg skal grave pengene op, så...
Skal du det?
DØREN ER ÅBEN
Jackson, Bradley... Det er længe siden.
Hvad skete der med Knicks den her sæson?
Ja, hvad med dem?
Frazier, Earl the Pearl, Reed, Jackson, Bradley...
Hvad er det for en lugt?
Pis!
Jeg...
...er ikke typen, man skal provokere.
Kameraet ruller.
Klar og...
...og action!
Har jeg sagt, at dine smukke, grønne øjne oplyser mit indre?
Min kære, du behøver ikke være bange. Det er forbi.
Jeg håber, at du har ret.
Jeg vil give dig verden og alt, hvad der følger med!
Jeg har en overraskelse til dig.
Min kærlighed til dig er dybere end Marianergraven.
Så længe du er ved min side, vil solen aldrig gå ned.
Åh, Mario! Det er for godt til at være sandt!
Ja, det er for godt til at være sandt.
Hvem er han?
Du ligner...
Det stemmer.
Jeg er Kurt Schwitter Rossi.
Søn af Rossi, Hector Rossi.
Du er min stedmor.
Du er det svin, der myrdede min far.
Nyd giften.
Åh nej! Vinen.
Min elskede Mario.
Mario, nej!
Min elskede! Nej! Mario!
Tak!
- Ja! - Fantastisk!
Du er kanon!
Du var skidegod!
Tak, det var fantastisk.
Måske skal jeg bruge masken lidt mere.
Det var fantastisk. Magisk!
Det var så ægte. Jeg begyndte næsten at græde.
Det er manuskriptet.
Du skriver så godt, at jeg knap nok skal spille skuespil.
Det var dig. Hør her...
Vi stopper tidligt i dag.
Vi tager på bar for at more os lidt.
Jeg har pigeproblemer, så dem skal jeg løse først.
- En anden gang. - Giv dig god tid.
I morgen filmer vi scenen med din fars spøgelse.
Det bliver episk!
Ja, for fanden da!
- Jeg elsker dig. - Ja.
Det var godt at arbejde med dig.
Du er så god. Du er så smuk.
Tak.
Ikke slå.
Jeg sagde: slå ikke!
Slå ikke det møgsvin!
Giv slip. Det er nok.
Kom her, Blondie.
Tag tøj på. Idioten er vendt tilbage.
Alex! Kan du komme ud?
Jeg ved, at du er der. Gardinet bevægede sig.
Jeg kan ikke holde det ud! Jeg elsker dig så højt.
Hold kæft! Jeg prøver at se min novela.
Det hele er for din skyld!
Er han dum, eller hvad?
Hamrende dum.
Hej.
Tak, fordi du vækkede mine høns.
Vent lidt--
Værsgo.
20-årsjubilæet for den bedste vinterolympiade starter nu.
Undskyld til dem, der har klaget ved vaffelboden -
- over, at vi ikke har glutenfri alternativer.
- Går det godt? - Ja. Her bliver stuvende fuldt.
Vi havde et møde for en time siden, men Torgeir var der ikke.
Han forbereder sig. Bare rolig.
Se til Torgeir. Jeg vil ligne en idiot, hvis han kvajer sig.
- Træk maven ind. - Det gør jeg også.
Den er for stram.
Kan du hjælpe lidt til?
Det gør ondt! Hold op!
- Hvad fanden foregår der her? - Den skulle vaskes på 30 grader.
De venter på dig.
Jeg håndvaskede den. Det er ikke min skyld, at du har taget på.
Taget på? Jeg er fandeme bare skind og ben!
Arne har ret. Du er blevet lidt rund.
Gutter!
I to, hold kæft! Du, sæt dig ned!
Torgeir skal have fred og ro for at komme i konkurrencehumør.
- Okay. - Ja, ud.
- Fart på! - Ja, ud!
Jeg arbejdede hele natten.
Roarito! Endelig!
Sid ned.
Du ser ikke for godt ud.
Jeg har lige fået hældt hønselort ud over mig.
Nå, jeg troede bare, at du lugtede.
Det løser sig. Jeg køber en drink.
Makker, kan du komme med en drink til min ven?
Beklager. Din ven stinker. I er nødt til at gå.
-Ved du, hvem han er? -Ja, og han lugter. Gå nu.
Vi skal gå.
De har strenge hygiejneregler.
Tak. Hej.
Det er så typisk.
Endelig stjerne, men jeg stinker af lort.
Hej.
Er det ikke jer fra The Half-Sister?
Han er skuespiller, jeg er forfatter.
Jeg skal til en efterfest. Vil I med?
Efterfest. I nærheden.
Okay.
Lad os gå.
Sådan.
Vi har nogle tekniske problemer.
Vi beder jer om at være tålmodige.
Godt. Hvordan gjorde du?
Jeg tog alt af, jeg havde under den.
Den statiske elektricitet driver mig til vanvid.
- Hvad er klokken? - Det ved jeg ikke.
Der er han.
Han skulle hoppe for ti minutter siden.
Han klagede over sin dragt, men problemet er i hans hoved.
Olafsen ringer efter den anden hopper.
Tag en tår.
Torgeir.
Du har drømt om det her hele livet.
- Ja. - Det synes jeg er fint.
Ja, det er også sexet.
Ja?
Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Hvad som helst.
Hvad som helst?
Fuck det, jeg går ind.
Ved nærmere eftertanke -
- bør man respektere atletens... forberedelser.
- Laver de motivationsøvelser? - Ja.
Meget motiverende øvelser.
Hvad venter han på?
Vinden er perfekt. Han burde...
Slap af, han ved, hvad han laver.
Hvis han ikke hopper snart, må jeg gøre det selv.
Kom nu, Torgeir.
Min træner plejede at sige, at der findes tre slags hop.
De mislykkede, hvor du tænker på resultatet.
- Han kommer nu. - Nu.
De gode, hvor du tænker på arbejdsopgaverne.
Og de fantastiske, hvor du ikke tænker på en brik.
Hvor Gud holder dig i nakken og løfter dig gennem luften.
Jeg forstod ikke, hvad han mente med det.
Ikke før i dag.
Så I det?
Hvad var det, jeg sagde?
Jeg er en vinder!
Du gjorde det.
Se der.
Du!
Havde jeg ret?
Ja.
Skal du med til festen?
Måske senere. Jeg vil samle tankerne.
Hvis man ikke føler sig succesrig, må man spørge sig selv -
- om man er succesrig.
Vi vil tænke på det...
...mens vi får et knald.
Skid på den dødbider.
Sagde du ikke, at efterfesten var i nærheden?
Vi er der lige om lidt.
Vi er ikke dumme turister, du kan røve. Jeg kender folk på gaden.
Hold kæft, crackhoved!
Hvad fanden kaldte du mig lige?
Hvis det handler om crack, har jeg intet med det at gøre.
Vi er her for din skyld.
Christiane.
Det var mine penge, som du og Oscarito mistede.
Men... Okay?
Aben er løs.
Dit gamle værelse står tomt.
Tænk, at vi stadig arbejder for den nar.
Glem ikke drømmen, bror.
Drømme er for folk som ham. Ikke for folk som os.